1
00:00:05,670 --> 00:00:07,719
[ptičje cvile]

2
00:00:07,720 --> 00:00:08,770
[mladunče reži]

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,040
[narator] Dobrodošli u Ameriku.

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,839
[svira epska orkestralna muzika]

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,959
Neverovatno putovanje...

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,359
[šiklja]

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,079
...širom velikog super kontinenta Zemlje.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,440
[eksplozije]

9
00:00:25,271 --> 00:00:27,159
[slabi piskanje]

10
00:00:27,160 --> 00:00:30,040
Iz sjevernih krajeva Kanade...

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,520
kroz pejzaže koji oduzimaju dah
Sjedinjenih Država.

12
00:00:39,240 --> 00:00:40,560
[grmljavina pada]

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,090
[konji njižu]

14
00:00:42,720 --> 00:00:46,720
Južno do legendarne amazonske prašume...

15
00:00:51,280 --> 00:00:52,639
i sam vrh...

16
00:00:52,640 --> 00:00:54,800
- [gruca]
...-...Patagonije.

17
00:00:56,520 --> 00:01:00,439
Snimanje najšireg spektra života
na planeti.

18
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
[epska muzika se nastavlja]

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,040
Pet godina u nastajanju,

20
00:01:13,440 --> 00:01:16,920
sa 180 odvojenih ekspedicija.

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,279
Otkrivamo nova otkrića...

22
00:01:22,280 --> 00:01:23,439
[pukotine]

23
00:01:23,440 --> 00:01:25,160
...nađen samo ovdje.

24
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
Po prvi put...

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
iskusi snagu...

26
00:01:32,880 --> 00:01:34,000
srce...

27
00:01:36,240 --> 00:01:37,570
- nadu.
- [tele bleje]

28
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
Neispričana priča...

29
00:01:49,840 --> 00:01:50,919
našeg doma.

30
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
[svira epska orkestralna muzika]

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
[epska orkestarska muzika se nastavlja]

32
00:02:00,400 --> 00:02:02,800
{\an8}Večeras u Americi...

33
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
Atlantska obala.

34
00:02:13,680 --> 00:02:15,320
Svet čuda.

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
[frkne]

36
00:02:20,920 --> 00:02:22,120
[rzanje]

37
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
Gdje začarana mora...

38
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
upoznajte bajkovite šume.

39
00:02:30,560 --> 00:02:34,360
I život nađe dom
među jarkim svetlima...

40
00:02:35,480 --> 00:02:37,600
- [sirene se oglasi]
- ...novog sveta.

41
00:02:42,360 --> 00:02:47,200
Iako preko 100 miliona ljudi
živi na istočnoj obali Amerike,

42
00:02:49,560 --> 00:02:51,639
ovo je također mjesto gdje ćete naći

43
00:02:51,640 --> 00:02:55,760
200.000 kvadratnih milja istorijske šume.

44
00:03:00,120 --> 00:03:03,399
I gde
ogromne obalne ravnice Karoline

45
00:03:03,400 --> 00:03:05,720
skliznuti ispod talasa.

46
00:03:09,080 --> 00:03:14,080
Ponovo se pojavljuje kao pijesak koji se stalno mijenja
vanjskih banaka.

47
00:03:17,880 --> 00:03:23,000
Ova ostrva su dom
iznenađujućim brodovima.

48
00:03:23,880 --> 00:03:25,840
[poziv ptica]

49
00:03:27,160 --> 00:03:28,210
[konj frkće]

50
00:03:28,640 --> 00:03:30,520
Divlji konji.

51
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
Oni žive opasnim životom,

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,800
hrabri plima i jake struje.

53
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
[šmrkanje]

54
00:03:43,480 --> 00:03:47,560
Legenda kaže
njihovi preci su ostali ovde

55
00:03:48,040 --> 00:03:52,320
kada su brodovi konkvistadora
bili su razbijeni na ovim obalama.

56
00:03:59,680 --> 00:04:03,200
Ali jednom pastuvu ovde ide jako dobro.

57
00:04:04,320 --> 00:04:07,240
[svira dramatična muzika]

58
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
On vlada ovim delom ostrva,

59
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
tepihom na bujnim livadama.

60
00:04:17,520 --> 00:04:21,840
I to u srcu
leži ključ njegovog uspeha.

61
00:04:25,080 --> 00:04:26,600
Izvor slatke vode.

62
00:04:31,640 --> 00:04:32,690
[hufanje]

63
00:04:35,720 --> 00:04:41,160
Kontrolisanje ove vitalne zalihe
daje mu moć.

64
00:04:44,560 --> 00:04:48,640
Deceniju je branio bunar
i njegova porodica...

65
00:04:51,120 --> 00:04:53,000
od drugih pastuva.

66
00:04:54,640 --> 00:04:57,800
On nosi ožiljke da to dokaže.

67
00:05:01,080 --> 00:05:06,240
Ali sa 15 godina,
pastuv je možda prošao svoj vrhunac.

68
00:05:10,200 --> 00:05:12,039
Izgubiti jednu veliku borbu...

69
00:05:12,040 --> 00:05:13,090
[šmrkanje]

70
00:05:13,520 --> 00:05:16,040
...mogao značiti kraj njegove vladavine.

71
00:05:21,160 --> 00:05:22,440
[poziv ptica]

72
00:05:24,600 --> 00:05:28,519
Izgleda da je ta borba na kartama.

73
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
[zujanje pčela]

74
00:05:31,160 --> 00:05:33,520
Jer je sezona parenja.

75
00:05:36,200 --> 00:05:39,720
Može da miriše
da je jedna od njegovih kobila spremna za parenje.

76
00:05:43,960 --> 00:05:45,599
da pojača svoja čula,

77
00:05:45,600 --> 00:05:49,680
izvija usne, u onome što je poznato
kao odgovor Flehmena.

78
00:05:51,560 --> 00:05:54,480
Ali i drugi pastuvi su primijetili.

79
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
Uključujući...

80
00:06:02,960 --> 00:06:05,039
njegov najveći rival.

81
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
[napeta muzika svira]

82
00:06:16,840 --> 00:06:19,880
Ovaj uljez može imati nježna bijela stopala,

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,399
ali ima 500 funti

84
00:06:22,400 --> 00:06:25,319
stava podstaknut testosteronom.

85
00:06:25,320 --> 00:06:26,319
[šmrkanje]

86
00:06:26,320 --> 00:06:30,080
[svira dramatična muzika]

87
00:06:33,560 --> 00:06:37,160
Ostarjeli pastuv
mora odgovoriti na izazov.

88
00:06:39,560 --> 00:06:41,120
Kao borci za nagradu,

89
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
međusobno se povećavaju.

90
00:06:44,560 --> 00:06:45,610
Štancanje.

91
00:06:47,880 --> 00:06:49,120
I držanje.

92
00:06:53,440 --> 00:06:56,360
Uljez je mlađi i veći,

93
00:06:58,120 --> 00:07:02,280
ali lukavi stari pastuh ima
godine borbenog iskustva.

94
00:07:04,520 --> 00:07:06,240
Pecanje njegove noge kaže,

95
00:07:06,391 --> 00:07:08,479
"Donesi to."

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
[intenzivna muzika svira]

97
00:07:13,280 --> 00:07:15,120
[oboje njište]

98
00:07:24,160 --> 00:07:26,160
[intenzivna muzika se nastavlja]

99
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
Stari pastuh
vješto izmiče letećim kopitima.

100
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
[rzanje]

101
00:07:46,680 --> 00:07:49,760
Izvodi jedan žestoki udarac u prsa

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,360
ali se podiže kako bi izbjegao nokaut udarac.

103
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
To...

104
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
je bio najbolji pogodak izazivača.

105
00:08:04,520 --> 00:08:06,200
I to nije bilo dovoljno.

106
00:08:08,880 --> 00:08:12,400
Pastuh trči
uljeza sa svoje zemlje.

107
00:08:17,480 --> 00:08:19,040
[zadihano]

108
00:08:25,320 --> 00:08:29,480
Pobjeda za veterana znači
može ostati sa svojom porodicom.

109
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
I njegovo mesto
na ovim jedinstvenim ostrvima je sigurno,

110
00:08:38,240 --> 00:08:39,290
za sada.

111
00:08:48,080 --> 00:08:51,360
Ali ovdje opasnost nikad nije daleko.

112
00:08:54,960 --> 00:08:59,240
Na moru, atlantske vode su smrtonosne.

113
00:09:01,600 --> 00:09:02,840
Oba gore

114
00:09:04,680 --> 00:09:05,730
i ispod.

115
00:09:12,920 --> 00:09:16,440
U vodama
nedaleko od obale Severne Karoline,

116
00:09:17,600 --> 00:09:22,120
ovaj peščani tigar ide
na sastanak ajkule.

117
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
Dugačak deset stopa sa zubima za umiranje,

118
00:09:32,720 --> 00:09:36,360
ova ženka svakako izgleda ulogu.

119
00:09:43,000 --> 00:09:48,520
Ali uskoro će otkriti
sasvim drugačiju stranu njene prirode.

120
00:09:54,480 --> 00:09:59,280
Peščane tigraste ajkule
su iznenađujuće društveni.

121
00:10:08,720 --> 00:10:12,120
Svakog ljeta stotine se okupljaju ovdje.

122
00:10:15,840 --> 00:10:19,240
Ali svrha
ovih vanrednih skupova

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,560
i dalje je misterija za naučnike.

124
00:10:31,240 --> 00:10:34,440
Događaju se na mjestu sablasne ljepote

125
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
poznato kao "groblje Atlantika".

126
00:10:42,400 --> 00:10:46,840
Više od 2000 brodova
dočekali su svoj kraj na ovoj obali,

127
00:10:48,400 --> 00:10:50,719
sa španskih galija i gusarskih brodova

128
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
na trgovačke brodove potopljene u Drugom svjetskom ratu.

129
00:10:55,320 --> 00:10:59,080
Ovi zarđali trupovi stvaraju nova staništa,

130
00:10:59,720 --> 00:11:02,760
brzo kolonizirana od strane mnogih stvorenja.

131
00:11:05,440 --> 00:11:09,080
Uključujući ogromna jata scada.

132
00:11:09,560 --> 00:11:11,520
[živa muzika svira]

133
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
[tutnja]

134
00:11:19,840 --> 00:11:23,920
Ali ove male ribice imaju veliki problem.

135
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
Oni su na meniju.

136
00:11:31,320 --> 00:11:32,560
Za dizalice.

137
00:11:34,480 --> 00:11:37,360
30-kilogramski brzi lovci.

138
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
I ne samo jedan od njih.

139
00:11:41,840 --> 00:11:43,320
[napeta muzika svira]

140
00:11:53,840 --> 00:11:56,120
Grupa mora tražiti sigurnost.

141
00:12:02,560 --> 00:12:06,920
I smatraju da je to negdje izvanredno.

142
00:12:11,720 --> 00:12:12,770
sa...

143
00:12:13,560 --> 00:12:14,720
ajkule.

144
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
[mirna muzika svira]

145
00:12:23,800 --> 00:12:27,800
Scad koristi pješčane tigrove
kao telohranitelji.

146
00:12:34,280 --> 00:12:40,160
Svaka se ajkula nađe u ogrtaču
u svetlucavom velu od sićušne skade.

147
00:12:51,760 --> 00:12:53,720
[mirna muzika se nastavlja]

148
00:13:08,120 --> 00:13:10,520
To je izvanredan odnos

149
00:13:11,560 --> 00:13:13,240
i jedan retko sniman.

150
00:13:26,920 --> 00:13:28,280
Skriveno čudo

151
00:13:29,400 --> 00:13:34,120
gde je ljudski svet
i prirodni svet se susreću.

152
00:13:38,760 --> 00:13:42,520
{\an8}Putujte 200 milja uz obalu Atlantika,

153
00:13:43,040 --> 00:13:46,800
i otkrit ćete najveće
ušće u SAD,

154
00:13:47,760 --> 00:13:49,200
Chesapeake Bay.

155
00:13:52,000 --> 00:13:55,840
Gdje se 150 rijeka spaja s morem.

156
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
Ovdje je ova prava američka ikona

157
00:14:03,240 --> 00:14:08,520
je primoran da se sastane
njegov najveći izazov.

158
00:14:11,280 --> 00:14:13,570
- [nežna muzika svira]
- [cvrkut ptica]

159
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
Vijugajući kroz Merilend i Virdžiniju,

160
00:14:18,760 --> 00:14:22,040
potocima i rijekama
koji hrane Chesapeake Bay

161
00:14:23,360 --> 00:14:25,519
su raj za divlje životinje.

162
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
[glasno trube]

163
00:14:32,680 --> 00:14:37,640
Ali i oni su među njima
Najprometniji plovni putevi Sjeverne Amerike.

164
00:14:40,360 --> 00:14:44,400
Za napredovanje ovdje je potrebno
posebnu vrstu stava.

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
ćelav orao,

166
00:14:50,680 --> 00:14:54,360
velika priča o uspjehu atlantske obale.

167
00:14:58,360 --> 00:15:03,240
1970-ih nije bilo orlova
na ovom dijelu rijeke.

168
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
Ali zahvaljujući zaštiti

169
00:15:06,920 --> 00:15:09,399
i zabrana štetnih pesticida,

170
00:15:09,400 --> 00:15:13,600
a sada postoje
više od 300 gnezdećih parova.

171
00:15:18,800 --> 00:15:21,240
Njihov broj raste.

172
00:15:23,640 --> 00:15:27,000
[uzbudjuća muzika svira]

173
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
Sa rasponom krila od sedam stopa

174
00:15:33,520 --> 00:15:36,760
i vid pet puta bolji od našeg,

175
00:15:38,280 --> 00:15:42,000
ova ženka izgleda kao savršeni grabežljivac.

176
00:15:44,800 --> 00:15:47,160
Ali za pticu koja voli da lovi ribu,

177
00:15:47,640 --> 00:15:50,080
ona ima jednu veliku manu.

178
00:15:52,040 --> 00:15:55,440
Nije napravljena da poleti iz vode.

179
00:16:01,880 --> 00:16:06,160
Uz svu njenu moć, ribolov nije lak.

180
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Opet promašen.

181
00:16:20,360 --> 00:16:23,200
Veći dio godine,
može dovoljno dobro.

182
00:16:25,640 --> 00:16:29,760
Ali u proleće se sve menja.

183
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
[napeta muzika svira]

184
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
Ospreys stižu.

185
00:16:42,200 --> 00:16:46,000
Ptice grabljivice su izuzetno prilagođene
samo na jednu stvar...

186
00:16:46,871 --> 00:16:48,919
ribolov.

187
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
[svira dramatična muzika]

188
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
[prska]

189
00:17:03,520 --> 00:17:08,680
U martu svake godine, 20.000 oraha
migriraju ovamo sa juga.

190
00:17:13,600 --> 00:17:16,759
Ostaju preko ljeta
da odgajaju svoje piliće.

191
00:17:16,760 --> 00:17:17,810
[cvrkutanje]

192
00:17:19,680 --> 00:17:23,360
Sada su na teritoriji orla.

193
00:17:26,240 --> 00:17:27,679
Ospres mogu udariti u vodu...

194
00:17:27,680 --> 00:17:29,479
[prska]

195
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
...pri 70 milja na sat.

196
00:17:33,160 --> 00:17:35,519
Njihove duge noge se protežu da zgrabe ribu

197
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
tri stope ispod površine.

198
00:17:39,640 --> 00:17:44,039
Opremljen vodootpornim perjem,
poletanje im nije problem.

199
00:17:44,040 --> 00:17:45,880
[cvrkutanje]

200
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
Oni uzimaju...

201
00:17:58,240 --> 00:18:01,080
mnogo njene ribe.

202
00:18:06,520 --> 00:18:09,000
Deklasiran na domaćem terenu.

203
00:18:14,120 --> 00:18:15,279
[plače]

204
00:18:15,280 --> 00:18:18,160
Vrijeme je da se uvede porez na ribu.

205
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
[svira dramatična muzika]

206
00:18:28,360 --> 00:18:32,840
Ćelavi orlovi imaju neke moći
da se orasi ne mogu parirati.

207
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Audacity.

208
00:18:40,520 --> 00:18:41,720
Upornost.

209
00:18:49,760 --> 00:18:52,040
I čista snaga.

210
00:18:53,160 --> 00:18:55,840
[svira dramatična muzika]

211
00:18:59,160 --> 00:19:00,560
[osprey cvili]

212
00:19:10,480 --> 00:19:11,530
[prska]

213
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Dnevna pljačka.

214
00:19:21,000 --> 00:19:22,840
Brza bačva.

215
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
[pozivanje]

216
00:19:26,920 --> 00:19:30,520
I vrijeme je da ona sakupi.

217
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
Severne Amerike

218
00:19:40,080 --> 00:19:41,320
povratak kraljica.

219
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
[smučala muzika svira]

220
00:19:46,080 --> 00:19:49,440
Procvat na ovoj najnaseljenijoj obali.

221
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
Skoro trećina Amerikanaca
učini dom Atlantskom obalom.

222
00:20:01,480 --> 00:20:03,159
Gradovi koje gradimo

223
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
bili najveća snaga
promjena ovdje.

224
00:20:09,640 --> 00:20:14,280
Gdje životinje ponekad mogu
nađu u vanzemaljskom svetu.

225
00:20:18,800 --> 00:20:20,519
Ali ovde u predgrađu...

226
00:20:20,520 --> 00:20:21,570
[insekti cvrkuću]

227
00:20:23,040 --> 00:20:26,480
...među nama žive vanzemaljci.

228
00:20:27,680 --> 00:20:29,239
[jeziva muzika svira]

229
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
Ovaj miran kutak Marylanda

230
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
predstoji invaziji.

231
00:20:43,720 --> 00:20:45,880
Na uspavanoj ulici Marylanda,

232
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
nešto se meša.

233
00:20:49,440 --> 00:20:51,240
[jeziva muzika svira]

234
00:21:04,120 --> 00:21:06,240
I nije sama.

235
00:21:09,080 --> 00:21:12,320
Ovaj muškarac i hiljade drugih

236
00:21:13,280 --> 00:21:15,000
proveli 17 godina

237
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
duboko pod zemljom.

238
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Zovu se periodične cikade,

239
00:21:22,720 --> 00:21:25,039
i svaki je na kritičnoj misiji

240
00:21:25,040 --> 00:21:27,880
kako bi osigurali sljedeću generaciju.

241
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
Ali stvari su se ovdje promijenile.

242
00:21:35,520 --> 00:21:41,560
Sedamnaest godina ranije,
George W Bush je bio u Bijeloj kući.

243
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
Niko nije čuo za pametni telefon,

244
00:21:46,120 --> 00:21:48,799
i mnogi prigradski objekti

245
00:21:48,800 --> 00:21:51,080
još uvijek su bile šumske parcele.

246
00:21:55,400 --> 00:21:59,120
Instinkt tjera roj da se penje.

247
00:22:02,800 --> 00:22:05,600
Mnogi padaju na prvoj prepreci.

248
00:22:09,360 --> 00:22:12,920
Ali ovaj mužjak je našao dobro mjesto.

249
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
Visoko drvo.

250
00:22:24,160 --> 00:22:25,680
Idealno mjesto

251
00:22:26,520 --> 00:22:30,000
napraviti dramatičnu transformaciju.

252
00:22:30,680 --> 00:22:32,639
[sablasna muzika se nastavlja]

253
00:22:32,640 --> 00:22:34,920
[šuštanje]

254
00:22:53,640 --> 00:22:56,800
Osloboditi se ljuske
njegovog starog tela,

255
00:22:58,320 --> 00:23:01,440
on razvija nova krila.

256
00:23:05,800 --> 00:23:09,160
I otkriva se njegov odrasli oblik.

257
00:23:11,320 --> 00:23:14,920
Oko njega se menjaju i ostali...

258
00:23:18,320 --> 00:23:21,000
uoči sledeće faze misije.

259
00:23:30,160 --> 00:23:33,199
Moglo bi izgledati divan dan
u komšiluku...

260
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
[pas laje]

261
00:23:39,160 --> 00:23:44,199
...ali ljudski stanovnici
probuditi zvučni napad.

262
00:23:44,200 --> 00:23:46,079
[cikade glasno zuje]

263
00:23:46,080 --> 00:23:49,160
Jačina zvuka može premašiti 96 decibela.

264
00:23:49,640 --> 00:23:52,120
To je kao rok koncert
u tvom dvorištu

265
00:23:52,640 --> 00:23:54,560
sa cikadama na vokalu.

266
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
[glasno zujanje se nastavlja]

267
00:23:59,400 --> 00:24:03,080
Ali za cikade,
ovo nije horor priča.

268
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
[nežna muzika svira]

269
00:24:07,640 --> 00:24:08,880
To je romansa.

270
00:24:10,160 --> 00:24:12,080
I jezik ljubavi

271
00:24:12,560 --> 00:24:16,200
je stil muzičkih grešaka.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,240
Sa mnogo muškaraca za svaku ženu,

273
00:24:25,800 --> 00:24:27,520
nije jednostavno.

274
00:24:30,800 --> 00:24:33,319
Mm, možda su tri gužva.

275
00:24:33,320 --> 00:24:35,200
[svira tiha muzika]

276
00:24:38,000 --> 00:24:40,960
Možda je ona ta.

277
00:24:43,680 --> 00:24:47,119
Vrijeme je za serenadu od cikada.

278
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
[zujanje]

279
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
Vibrira tijelom poput malene violine.

280
00:24:56,520 --> 00:24:59,200
Dee čeka poseban znak od nje.

281
00:24:59,680 --> 00:25:01,119
[glasno zujanje]

282
00:25:01,120 --> 00:25:02,280
I evo ga.

283
00:25:04,080 --> 00:25:07,119
Pucaj njenih krila koji pokazuje njegove čari

284
00:25:07,120 --> 00:25:08,560
osvojili su je.

285
00:25:17,520 --> 00:25:20,360
Nakon 17 godina čekanja,

286
00:25:21,360 --> 00:25:25,680
kratak susret je sve što je potrebno
da oplodi njenih 500 jajnih ćelija.

287
00:25:36,160 --> 00:25:39,760
Za muškarce, odrasli život je veoma kratak.

288
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
Nakon samo mjesec dana,

289
00:25:48,640 --> 00:25:49,960
sve je gotovo.

290
00:25:51,840 --> 00:25:56,240
Sada će njihova tijela hraniti tlo
za sljedeću generaciju.

291
00:25:59,920 --> 00:26:05,120
Dok je gore,
ženka polaže svoja dragocena jaja.

292
00:26:09,440 --> 00:26:12,759
Nekoliko sedmica kasnije,
mladi će pasti na zemlju

293
00:26:12,760 --> 00:26:14,600
i zari se duboko u zemlju.

294
00:26:17,080 --> 00:26:21,000
Kada se pojave za 17 godina,

295
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
ko zna šta će naći?

296
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Da držimo korak sa tempom
savremenog sveta,

297
00:26:36,120 --> 00:26:37,920
životinje moraju biti raznovrsne.

298
00:26:39,520 --> 00:26:43,880
Upoznajte jednog od najprilagodljivijih
u svim Amerikama.

299
00:26:47,160 --> 00:26:51,360
Ona može misliti i osjećati svoj način
kroz svaki izazov.

300
00:26:56,040 --> 00:26:59,120
Uzimam piće
iz vode ispunjene rupe drveta?

301
00:26:59,800 --> 00:27:00,850
Nema problema.

302
00:27:02,440 --> 00:27:05,560
Ali trebaće joj sva njena pamet u vezi nje

303
00:27:07,760 --> 00:27:11,720
jer ovaj rakun
ne živi u šumi.

304
00:27:13,160 --> 00:27:14,520
[automobili trube]

305
00:27:15,520 --> 00:27:18,440
- Ona je Njujorčanka.
- [sirena zavija]

306
00:27:21,160 --> 00:27:23,630
["Empire State of Mind"
Alicia Keys svira]

307
00:27:24,360 --> 00:27:25,640
New York City...

308
00:27:32,120 --> 00:27:34,519
Dom za osam miliona ljudi.

309
00:27:34,520 --> 00:27:35,559
[čovek] Hajde...

310
00:27:35,560 --> 00:27:38,839
? Oh, Njujork...?

311
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
[narator] Ali čak i ovdje,
divlje životinje pronalaze put.

312
00:27:44,400 --> 00:27:48,960
Iskoristiti najviše
od 20.000 hektara parkova i bašta...

313
00:27:49,720 --> 00:27:53,559
je jedna od najpametnijih životinja
u Americi.

314
00:27:53,560 --> 00:27:55,640
[svira živahna muzika]

315
00:28:04,440 --> 00:28:05,490
Rakun.

316
00:28:06,680 --> 00:28:09,240
Seoski rakuni su noćni.

317
00:28:09,760 --> 00:28:13,160
Ali evo, oni se pojavljuju
i tokom dana,

318
00:28:14,280 --> 00:28:16,639
pa moraju biti oprezni

319
00:28:16,640 --> 00:28:20,080
ljudi, pasa i automobila.

320
00:28:21,480 --> 00:28:23,440
Budite pomalo pametni.

321
00:28:30,160 --> 00:28:33,080
Ova ženka treba da vodi dodatnu brigu.

322
00:28:34,200 --> 00:28:35,280
Ona je mama.

323
00:28:36,760 --> 00:28:41,680
Zid omogućava život u visokoj zgradi
za njenu rastuću porodicu.

324
00:28:43,240 --> 00:28:44,290
[kompleti cvrkuću]

325
00:28:45,200 --> 00:28:48,160
Ovi kompleti su stari četiri mjeseca,

326
00:28:49,520 --> 00:28:52,480
i dijele svoj dom
sa starijim bratom.

327
00:28:53,960 --> 00:28:57,160
Sprema se da zauvek napusti dom.

328
00:28:59,320 --> 00:29:03,600
Ali rakuni nisu jedini
sa ukusom za gradski život.

329
00:29:08,600 --> 00:29:10,239
[napeta muzika svira]

330
00:29:10,240 --> 00:29:11,680
crvenorepi jastreb,

331
00:29:12,280 --> 00:29:14,240
i ima svoje nišane

332
00:29:15,360 --> 00:29:17,160
na kompletima.

333
00:29:21,840 --> 00:29:23,320
[cvrkutanje]

334
00:29:25,280 --> 00:29:28,640
Mama je oprezna na svaki znak nevolje.

335
00:29:32,440 --> 00:29:34,400
[napeta muzika se pojačava]

336
00:29:44,400 --> 00:29:46,680
Hajde, hajde. Natrag unutra.

337
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
Sa tim jastrebom u blizini,

338
00:29:54,360 --> 00:29:56,479
ona mora da ostane.

339
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
[ptičje cvilenje]

340
00:30:00,040 --> 00:30:02,520
Sigurnost može biti u brojevima,

341
00:30:03,000 --> 00:30:05,720
ali ovo postaje čvrsto stezanje.

342
00:30:07,320 --> 00:30:09,560
I nešto treba dati.

343
00:30:12,760 --> 00:30:15,800
Ali najbolje je sačekati da padne noć.

344
00:30:18,160 --> 00:30:20,240
Ovaj grad možda nikada neće spavati.

345
00:30:24,560 --> 00:30:25,640
Ali srećom,

346
00:30:26,440 --> 00:30:27,490
jastrebovi rade.

347
00:30:32,280 --> 00:30:34,200
To je šansa za najstariji komplet

348
00:30:35,240 --> 00:30:37,919
da se oprostim od porodice.

349
00:30:37,920 --> 00:30:38,959
[šmrkanje]

350
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
[nežna muzika svira]

351
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
Dok ga mama gleda kako odlazi,

352
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
u početku je nepredvidljiv.

353
00:31:07,840 --> 00:31:09,200
On je sada sam.

354
00:31:10,800 --> 00:31:13,000
Mora ostati sa svojim mlađim dječacima.

355
00:31:21,960 --> 00:31:24,920
Ali uskoro, on će s lakoćom slobodno solirati.

356
00:31:25,400 --> 00:31:27,360
[svira živahna muzika]

357
00:31:32,000 --> 00:31:36,320
Njegove preosjetljive šape
pomozite mu da pronađe najsigurnije uporište.

358
00:31:48,160 --> 00:31:49,480
[šmrkanje]

359
00:31:53,600 --> 00:31:57,320
I nisu loši
i za guljenje puževa.

360
00:32:06,920 --> 00:32:11,359
Ali sama na parapetu,
mora da se drži na prstima.

361
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
[sirena treperi]

362
00:32:20,760 --> 00:32:22,520
Da. Dobar potez.

363
00:32:27,040 --> 00:32:29,200
[automobilski motori cvile]

364
00:32:30,120 --> 00:32:33,440
Izgleda da je spreman
da se sam suoči sa gradom.

365
00:32:39,560 --> 00:32:42,639
U stvari, postoje dokazi
da je gradsko vaspitanje

366
00:32:42,640 --> 00:32:45,480
čini rakuna boljim u rješavanju problema.

367
00:32:46,720 --> 00:32:50,560
[ležena muzika]

368
00:32:54,680 --> 00:32:57,359
On će biti sasvim dobro.

369
00:32:57,360 --> 00:32:59,080
[odjekuje sirena]

370
00:33:03,520 --> 00:33:04,570
[insekti cvrkuću]

371
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
[mila muzika svira]

372
00:33:18,000 --> 00:33:21,040
Daleko od magičnih jarkih svetla
New Yorka

373
00:33:22,360 --> 00:33:25,360
je drugačiji svijet bajke.

374
00:33:31,280 --> 00:33:33,760
Duboko u apalačkim šumama,

375
00:33:35,280 --> 00:33:38,280
za nekoliko očaravajućih letnjih noći,

376
00:33:42,360 --> 00:33:45,880
krijesnice izlaze na scenu.

377
00:33:48,080 --> 00:33:49,560
Mužjaci bljeskaju

378
00:33:50,360 --> 00:33:51,960
da privuče ženke.

379
00:33:54,040 --> 00:33:55,840
Hemijsko svjetlo koje proizvode

380
00:33:57,160 --> 00:34:00,160
je jedan od naj
energetski efikasan na Zemlji.

381
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
[živa muzika svira]

382
00:34:03,320 --> 00:34:04,440
za krijesnice,

383
00:34:05,000 --> 00:34:08,880
treperi sinhrono
povećava njihov uticaj.

384
00:34:11,640 --> 00:34:15,480
Za nas je to čisto čudo.

385
00:34:16,120 --> 00:34:18,080
[radosna muzika svira]

386
00:34:43,840 --> 00:34:48,240
Šume pokrivaju 65 posto
atlantske obale.

387
00:34:50,960 --> 00:34:54,680
U jednom uglu Tennesseeja,
ima toliko drveća,

388
00:34:55,360 --> 00:34:57,520
izgleda da stvaraju dim.

389
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
U stvari, to je jedinstvena magla.

390
00:35:05,160 --> 00:35:08,680
Ovo je Veliki
Nacionalni park Smoky Mountains.

391
00:35:10,560 --> 00:35:13,680
A evo, jedna mama crnog medveda

392
00:35:14,800 --> 00:35:18,919
ima problema
sa nekim veoma gladnim mladuncima.

393
00:35:18,920 --> 00:35:19,970
[mladunče cvili]

394
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
[ptičje cvilenje]

395
00:35:27,480 --> 00:35:30,800
Kasno je ljeto u Smoky Mountains,

396
00:35:31,840 --> 00:35:36,440
nacionalni park
sa najvećom biodiverzitetom u Americi.

397
00:35:38,600 --> 00:35:39,650
[zujanje]

398
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
Ogroman asortiman drveća i biljaka

399
00:35:45,960 --> 00:35:49,160
nudi raznovrstan meni
za ovu medvedicu

400
00:35:49,720 --> 00:35:52,120
i njena šestomjesečna mladunčad.

401
00:35:53,800 --> 00:35:56,039
S obzirom da je zima udaljena samo nekoliko mjeseci,

402
00:35:56,040 --> 00:35:58,600
moraju da nagomilaju kilograme.

403
00:35:59,120 --> 00:36:02,120
I postoji jedna hrana
to će im pomoći da dođu tamo.

404
00:36:03,800 --> 00:36:04,850
Trešnje.

405
00:36:05,360 --> 00:36:06,410
[šmrkanje]

406
00:36:09,960 --> 00:36:12,040
Bogate su mastima i proteinima,

407
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
tako da je presudno
mladunci ih maksimalno koriste.

408
00:36:17,960 --> 00:36:21,360
Ali neko ih je preduhitrio.

409
00:36:22,320 --> 00:36:23,440
Prestupnik.

410
00:36:24,680 --> 00:36:25,880
Odrastao muškarac.

411
00:36:27,760 --> 00:36:28,810
I što je još gore,

412
00:36:29,880 --> 00:36:32,159
mužjaci ponekad ubijaju mladunčad.

413
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
[brays]

414
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
[napeta muzika svira]

415
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
On nije par

416
00:36:46,400 --> 00:36:48,240
za zaštitničku mamu.

417
00:36:51,120 --> 00:36:52,920
[napeta muzika svira]

418
00:37:01,960 --> 00:37:03,010
[hudi]

419
00:37:07,000 --> 00:37:11,679
Sada se porodica može fokusirati
da dobijem te trešnje.

420
00:37:11,680 --> 00:37:13,079
[grunta]

421
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
[živa muzika svira]

422
00:37:19,120 --> 00:37:22,160
Do ukusnog voća nije lako doći.

423
00:37:24,040 --> 00:37:25,920
Pogotovo ako ste mladunče.

424
00:37:27,960 --> 00:37:30,040
Mama ima rješenje.

425
00:37:31,680 --> 00:37:32,730
[snimci]

426
00:37:37,640 --> 00:37:40,360
Njena mladunčad, međutim,
još nemam snage...

427
00:37:42,720 --> 00:37:43,770
ili veština.

428
00:37:57,120 --> 00:37:59,640
Ali izgleda da su neustrašivi.

429
00:38:05,800 --> 00:38:08,920
Ovo ide na kraj.

430
00:38:10,480 --> 00:38:12,719
Sa samo 30 funti,
mladunci su dovoljno lagani

431
00:38:12,720 --> 00:38:14,560
da se popne na krajeve grana.

432
00:38:17,800 --> 00:38:20,520
Ali pad sa ove visine
može biti fatalno.

433
00:38:26,640 --> 00:38:28,240
Oni su se snašli.

434
00:38:29,760 --> 00:38:32,239
I ove višnje pune kalorija

435
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
pomoći će mladuncima
da dobiju na težini koja im je potrebna

436
00:38:35,760 --> 00:38:38,359
da preživim nadolazeću zimu.

437
00:38:38,360 --> 00:38:40,240
[svira svijetla muzika]

438
00:38:42,360 --> 00:38:45,000
Smokies su magično mesto,

439
00:38:46,720 --> 00:38:49,920
i kao najposjećeniji u Americi
nacionalni park,

440
00:38:51,160 --> 00:38:53,840
donose tu magiju milionima.

441
00:38:58,320 --> 00:38:59,720
na sjeveru,

442
00:39:00,560 --> 00:39:03,959
drevni Apalači
formirao kičmu

443
00:39:03,960 --> 00:39:05,720
atlantske obale.

444
00:39:07,040 --> 00:39:09,359
Konačno, njihovi istrošeni vrhovi

445
00:39:09,360 --> 00:39:10,720
stigao do Nove Engleske.

446
00:39:12,840 --> 00:39:17,440
Prije dvije stotine godina, ovdje su šume
očišćeni za poljoprivredu.

447
00:39:19,000 --> 00:39:21,320
Ali kada su mnogi farmeri krenuli na zapad,

448
00:39:22,080 --> 00:39:26,240
šuma se spektakularno vratila.

449
00:39:27,560 --> 00:39:31,640
A sada ih ima
šest i po milijardi stabala.

450
00:39:34,920 --> 00:39:39,800
U srcu Massachusettsa
stoji kraljica šume.

451
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
Crveni hrast,

452
00:39:43,680 --> 00:39:46,959
ovdje poznat kao Trostruki hrast.

453
00:39:46,960 --> 00:39:49,000
[smirujuća muzika svira]

454
00:39:53,760 --> 00:39:57,720
Preživjela je 130 godina promjena.

455
00:39:59,520 --> 00:40:03,560
Upravo sada, ona se suočava
neizbežna promena godišnjih doba.

456
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
Tokom dugih ljetnih dana.

457
00:40:10,240 --> 00:40:13,440
njeno lišće je hvatalo sunčevu energiju,

458
00:40:15,720 --> 00:40:20,760
koristeći zeleni hlorofil za proizvodnju
šećer koji joj je potreban da bi napredovala i rasla,

459
00:40:21,560 --> 00:40:24,200
i kiseonik koji nam je potreban za disanje.

460
00:40:30,760 --> 00:40:33,160
Ali dolazi zima.

461
00:40:35,160 --> 00:40:39,360
Kraći dani znače da ih neće biti
dovoljno sunčeve svetlosti da napaja njeno lišće.

462
00:40:40,720 --> 00:40:44,720
Tako Triple Oak mora učiniti
nešto izuzetno.

463
00:40:47,840 --> 00:40:50,600
Ona povlači svoj hlorofil.

464
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
Kako se zeleni pigment ekstrahuje,

465
00:40:56,480 --> 00:40:59,519
sve ostale boje se otkrivaju.

466
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
[svira živahna muzika]

467
00:41:06,680 --> 00:41:08,719
Za nekoliko kratkih sedmica,

468
00:41:08,720 --> 00:41:13,679
Trostruki hrast nosi haljinu od brušenog zlata.

469
00:41:13,680 --> 00:41:15,760
[cvrkut ptica]

470
00:41:16,760 --> 00:41:19,160
Ali njen posao nije završen.

471
00:41:20,120 --> 00:41:21,399
U zimskim olujama,

472
00:41:21,400 --> 00:41:25,000
drvo u punom lišću hvata vjetar
kao brod u punom jedru.

473
00:41:25,520 --> 00:41:27,080
Mogla bi biti iskorijenjena

474
00:41:27,880 --> 00:41:30,120
pa njeno lišće mora otići.

475
00:41:32,200 --> 00:41:37,280
Trostruki hrast stvara sloj ćelija
koji zatvaraju list od njegove grančice.

476
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
Uskraćeno je drvo za održavanje života,
list umire...

477
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
[pucketa]

478
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
...i odbačen je po strani.

479
00:41:53,560 --> 00:41:57,040
Trostruki hrast tada zacjeljuje ožiljak.

480
00:41:58,360 --> 00:41:59,839
[ptičje cvile]

481
00:41:59,840 --> 00:42:03,559
Proces koji ponavlja 200.000 puta.

482
00:42:03,560 --> 00:42:06,120
[svira duhovna muzika]

483
00:42:09,560 --> 00:42:10,960
Širom Nove Engleske,

484
00:42:12,160 --> 00:42:17,840
bezbroj hrastova, javorova,
bukva i breza sve to slijede.

485
00:42:18,800 --> 00:42:20,920
[nastavlja se duhovna muzika]

486
00:42:24,840 --> 00:42:26,880
Spektakl tako ogroman,

487
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
vidi se iz svemira.

488
00:42:32,760 --> 00:42:34,839
{\an8}Nova Engleska u jesen je jedna

489
00:42:34,840 --> 00:42:37,879
{\an8} planete Zemlje
najveća prirodna čuda.

490
00:42:37,880 --> 00:42:40,880
{\an8}[duhovna muzika se nastavlja]

491
00:42:43,240 --> 00:42:47,320
{\an8}I to se dešava na našem pragu,

492
00:42:50,720 --> 00:42:55,200
{\an8}na američkoj očaravajućoj obali Atlantika.

493
00:42:55,250 --> 00:42:59,800
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0